MSDS翻譯編寫(xiě)語(yǔ)種/溴鼠靈MSDS認(rèn)證

（一）Safety Data Sheet的概念：

Safety Data Sheet是化學(xué)品安全數(shù)據(jù)表的英文全稱，簡(jiǎn)稱為SDS/MSDS認(rèn)證。Safety Data Sheet是化學(xué)品生產(chǎn)商和進(jìn)口商用來(lái)闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點(diǎn)，易燃度，反應(yīng)活性等）、對(duì)使用者的健康產(chǎn)生的危害（如致癌，致畸等）、環(huán)境危害、以及安全使用、泄漏應(yīng)急救護(hù)處置、法律法規(guī)等方面信息的綜合性文件，Safety Data Sheet是一份傳遞化學(xué)品危害信息的重要文件。Safety Data Sheet是化學(xué)品生產(chǎn)或銷售企業(yè)按法律要求向客戶提供的有關(guān)化學(xué)品特征的一份綜合性法律文件。

Safety Data Sheet有規(guī)定格式和標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)，不同國(guó)家有不同的標(biāo)準(zhǔn)，常規(guī)Safety Data Sheet一般包括16項(xiàng)：化學(xué)品和公司標(biāo)識(shí)，產(chǎn)品成份，危害標(biāo)識(shí)，急救措施，消防措施，意外溢漏處理措施，處理和貯存，接觸控制/個(gè)人防護(hù)，物理和化學(xué)性質(zhì)，穩(wěn)定性和反應(yīng)性，毒性資料，生態(tài)資料，廢棄須知，運(yùn)輸資料，法規(guī)資料，其它信息。但是供應(yīng)商的版本不一定有16項(xiàng)。SDS（Safety Data Sheet）與MSDS兩種縮寫(xiě)在供應(yīng)鏈上所起的作用完全一致，僅在內(nèi)容上有一些細(xì)微的差別。歐洲國(guó)家與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）采用SDS術(shù)語(yǔ)，然而美國(guó)、加拿大，澳洲以及亞洲許多國(guó)家則采用MSDS術(shù)語(yǔ)。兩個(gè)技術(shù)文件的作用基本一致?！?/p>

點(diǎn)擊此處聯(lián)系咨詢時(shí)請(qǐng)備注百家號(hào)看到的

（二）Safety Data Sheet的由來(lái)與背景：

Safety Data Sheet是化學(xué)品生產(chǎn)、貿(mào)易以及銷售企業(yè)依據(jù)法律規(guī)定，朝下游客戶提供的有關(guān)化學(xué)品特性的綜合性法規(guī)文件。Safety Data Sheet早期由美國(guó)職業(yè)安全與健康行政管理局（OSHA）等機(jī)構(gòu)所制定，在包括美國(guó)、加拿大、澳洲以及亞洲眾多國(guó)家在內(nèi)的全球多地得到廣泛應(yīng)用。

就酒精而言，早期酒精的Safety Data Sheet主要由生產(chǎn)企業(yè)依照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)要求進(jìn)行編制，用于向用戶傳遞酒精的基本物理化學(xué)性質(zhì)及危害特性等信息。

Safety Data Sheet由聯(lián)合國(guó)制定了國(guó)際性標(biāo)準(zhǔn)【GHS 制度】，并且在全球范圍內(nèi)被廣泛接納與運(yùn)用。Safety Data Sheet更加強(qiáng)調(diào)全面的化學(xué)品安全資料表格，構(gòu)建了全球通用的標(biāo)準(zhǔn)和指南。我國(guó)在 2009年2月1日施行的 GB/T 16483 - 2008《化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)內(nèi)容和項(xiàng)目順序》當(dāng)中，也將我國(guó)的“化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)”規(guī)定為SDS。

針對(duì)酒精，Safety Data Sheet依據(jù) GHS 制度，為確保全球范圍內(nèi)酒精的安全使用與管理提供了更具系統(tǒng)性、標(biāo)準(zhǔn)化的安全信息，達(dá)成了統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)和規(guī)范。

二、MSDS翻譯編寫(xiě)語(yǔ)種

MSDS翻譯的主要受眾不是普通的使用者，而是經(jīng)常與這類危險(xiǎn)品接觸的使用者。因此，編寫(xiě)MSDS翻譯的語(yǔ)種也非常重要。

目前大部分國(guó)家的MSDS翻譯相關(guān)法規(guī)都要求MSDS翻譯需要用本國(guó)的官方語(yǔ)種編寫(xiě)，有些要求官方語(yǔ)種加英語(yǔ)雙語(yǔ)。即到達(dá)主要受眾手里的化學(xué)品安全說(shuō)明書(shū)，需要使用其所在國(guó)家的官方語(yǔ)種，這是MSDS翻譯編寫(xiě)語(yǔ)種的核心。如化學(xué)品最終出口到英美國(guó)家，員工拿到的MSDS翻譯應(yīng)該是英語(yǔ)的，出口到日本，需要用日語(yǔ)，出口國(guó)是挪威，需要用挪威語(yǔ)，出口到加拿大，MSDS翻譯需要同時(shí)提供英文版和法文版的。

國(guó)內(nèi)出口企業(yè)如何確定MSDS翻譯編寫(xiě)語(yǔ)種？

1、首先，查看采購(gòu)商的需求。MSDS翻譯編寫(xiě)的責(zé)任人是生產(chǎn)商和進(jìn)口商。換句話說(shuō)，MSDS翻譯編寫(xiě)的最終責(zé)任人并不是國(guó)內(nèi)出口企業(yè)而是國(guó)外的進(jìn)口商。采購(gòu)商采購(gòu)產(chǎn)品可能銷往一個(gè)或者更多國(guó)家。所以還是以采購(gòu)商的需要為前提。

2、如果采購(gòu)商沒(méi)有特別的需要，生產(chǎn)商可以按照平時(shí)商業(yè)活動(dòng)中所使用的語(yǔ)種進(jìn)行編寫(xiě)。大部分情況下，英語(yǔ)居多。

國(guó)內(nèi)企業(yè)進(jìn)口化學(xué)品時(shí)MSDS翻譯需要注意什么？

很多企業(yè)在進(jìn)口化學(xué)品時(shí)拿到MSDS翻譯就覺(jué)得沒(méi)什么事了，其實(shí)不然。如果MSDS翻譯是其他語(yǔ)種的，需要將其MSDS翻譯成中文再傳遞給使用者。且需要確保該MSDS翻譯過(guò)來(lái)的中文要和原始文件一致?！　?/p>

三、鼠藥溴鼠靈MSDS認(rèn)證

2025年1月31日，一對(duì)5歲雙胞胎男童因不明原因口鼻出血、全身瘀斑，被緊急轉(zhuǎn)送至安徽省兒童醫(yī)院兒童血液腫瘤科。經(jīng)多學(xué)科聯(lián)合救治，最終揪出“幕后黑手”——鼠藥中毒。經(jīng)過(guò)緊急救治，患兒目前生命體征平穩(wěn)，近期將出院。據(jù)毒檢報(bào)告顯示，兩名患兒血液中均檢出溴敵隆、溴鼠靈成分，確診為抗凝血類滅鼠劑中毒。

溴敵?。–AS：28772-56-7），化學(xué)名稱為：3-[3-(4-溴聯(lián)苯-4-基)-3-羥基-1-苯丙基]-4-羥基香豆素，是一種適口性好、毒性大、靶譜廣的高效殺鼠劑。

溴鼠靈（CAS：56073-10-0），化學(xué)名稱為：3-[3-(4'-溴聯(lián)苯-4-基)-1,2,3,4-四氫-1-萘基]-4-羥基香豆素。是一種抗凝血?dú)⑹髣玖?qiáng)。

注：以上兩種成分均為劇毒化學(xué)品，且在危險(xiǎn)化學(xué)品名錄中。

藥物中毒，該怎么處理？

中毒患者迅速脫離染毒環(huán)境，迅速判斷患者生命體征：

心搏停止者立即進(jìn)行心肺復(fù)蘇術(shù)；

呼吸道梗阻者，立即清理口鼻分泌物等，給予通暢氣道的處理；

有衣服被污染者，立即脫去污染衣服，并用清水洗凈皮膚。

對(duì)于清醒的患兒，可考慮催吐促進(jìn)毒物排出的，但對(duì)于意識(shí)不清、抽搐、嘔血患兒禁忌催吐措施。

同時(shí)，可通過(guò)電話聯(lián)系當(dāng)?shù)鼐徒尼t(yī)療機(jī)構(gòu)或毒物控制中心，以獲取遇到疑似藥物中毒情況時(shí)可行的處理措施。

最后，盡快就醫(yī)尋求專業(yè)治療，就診時(shí)最好能夠攜帶疑似中毒的藥物，并盡可能提供可疑藥物缺少的數(shù)量，以便專業(yè)人員迅速確定具體藥物，給予更加精準(zhǔn)的治療措施。

我們秉承科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，以客戶為中心，高效統(tǒng)籌安排測(cè)試計(jì)劃，竭力縮短測(cè)試時(shí)間的周期，為客戶提供快捷、公正的第三方咨詢檢測(cè)等服務(wù)。服務(wù)區(qū)域遍布廣東廣州、深圳、東莞、佛山、中山、珠海、清遠(yuǎn)、惠州、茂名、揭陽(yáng)、梅州、江門、肇慶、汕頭、潮州、河源、韶關(guān)及全國(guó)各地如您有相關(guān)產(chǎn)品需要咨詢，歡迎您直接來(lái)電咨詢我司工作人員，獲得詳細(xì)的費(fèi)用報(bào)價(jià)與周期方案等信息，深圳訊科期待您的光臨！